Du kom for å drepe meg.
Den etterlyste Niedermann er å anse som særdeles farlig.
Utvis stor forsiktighet.
Jeg ber alle enheter kvittere.
81 -20, hører du meg?
81 20, hører du meg?
LUFTSLOTTET SOM BLE SPRENGT
Hun heter Lisbeth Salander.
Hun er 27 år gammel.
I Millennium avslører vi nå -
- hvordan embetsmenn har konspirert mot Lisbeth Salander -
- for å beskytte en syk morder.
Alexander Zalachenko, en avhoppet GRU-agent fra Sovjetunionen.
I Sverige har han begått grov kriminalitet, -
- handel med våpen, narko, kvinner og mishandling.
Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far.
Dette nummeret av Millennium skal gi henne oppreisning.
Hei.
Kan du åpne øynene?
Jeg heter Anders Jonasson. Jeg er lege her.
Du befinner deg på Sahlgrenska sykehus i Gøteborg.
Kan du telle til ti?
En, to, tre, fire ...
Det er bra.
Teksten min blir på mellom 40 og 50 sider.
Jeg vil ha utdrag av Bjöcks rapport som faksimile.
Det virker sterkere, stiligere.
- Hva har vi av bildemateriale? - Ikke særlig mye.
Vi kan skaffe bilder av Björck, Teleborian, og Zalachenko, håper vi.
- Bilder av St. Stefan er vel bra? - Og av Lisbeth.
- Høres ut som minst 75 sider. - Ja, og det kan godt bli mer.
- Kan vi få tak i flere navn? - Nei, vi må fokusere på det vi har.
Vi kan håpe at artikkelen tvinger noen frem i lyset
At et navn gir neste.
Nå jobber vi.
Vi bringer en ekstrasending i anledning politimordet i morges.
Et stort politioppbud søker etter gjerningsmannen.
Politiet har identifisert ham -
- som 35 år gamle tyske Ronald Niedermann.
Han er bevæpnet, og politiet beskriver ham som meget farlig.
- Hei. Er Fredrik Clinton her? - Hvem kan jeg si det er?
Evert Gullberg. Jeg er en gammel kollega.
Pappa hviler, men kom inn.
Zalachenko gjør det som er best for ham selv, uansett følgene.
Det er min vurdering også.
Men vi kan ikke risikere at han begynner å snakke.
Vi må få ham til å holde tett for enhver pris.
Vi er enige. Det pleier vi å være.
Men du ser hvordan jeg har det.
Fredrik, vi trenger deg. En siste gang.
Jeg kan ikke.
Jeg tilbringer fem timer -
- annenhver dag i dialyseapparat på sykehuset.
Jeg skal dø snart.
Jeg rekker ikke få en ny nyre.
Sånn er det, min venn.
- Takk, vennen. - Det er nybakt.
Jeg visste ikke at du hadde en datter.
Nei.
Vi vet ikke så mye om hverandres privatliv.
Selv om vi har arbeidet sammen i ...
... over 35 år.
Lisbeth Salander.
Det er reist tiltale alt. Hva gjør vi med henne?
Hei, Lisbeth.
Hvordan går det?
Husker du meg? Jeg heter Anders Jonasson.
Jeg skjønner det godt hvis du er trett.
Du kom inn med et skuddsår i hodet.
Vi klarte å fjerne kulen.
Det ser ikke ut til at noen vitale deler er skadet.
Du hadde også skuddsår i høyre skulder og venstre hofte.
De vil leges fint.
Kan det gi hjerneskader?
Hjerneskader er kompliserte, men du skal ikke bekymre deg.
Politiet ville snakke med deg, -
- men jeg har sagt nei på grunn av tilstanden din.
De kommer sikkert igjen, men akkurat nå slipper jeg ingen inn.
Hvordan går det med Zalachenko?
Han er lappet sammen, og tilstanden er stabil.
Han var iIle tilredt
Faen.
Jeg lurte på når dere ville dukke opp.
Vi har diskutert hvordan vi skal hjelpe deg.
Men for å utarbeide en strategi må vi høre din versjon.
Og hvordan skulle den strategien se ut?
Det utarbeider vi i fellesskap.
Men jeg tror det blir vanskelig å unngå en kort fengselstraff.
Au da. Sier du det?
Vi bistår med advokat og det som trengs ellers.
Men du må samarbeide, og gi oss visse garantier.
Niedermann. Niedermann er syndebukken.
Det var han som skjøt Lisbeth.
Det er sterke mistanker mot deg, som det er vanskelig å omgå.
Det er deres problem.
Hvis dere ikke løser det, -
- kontakter jeg media.
Jeg har navn, datoer, hendelser, alt.
Jeg kan senke dere fullstendig.
Jeg er en overlever. Det burde dere vite nå.
- Zalachenko, du forstår ikke ... - Det er du som ikke forstår.
Denne samtalen er slutt.
En ting til.
Lisbeth ...
- Hva med henne? - Hun skal bort. Er det forstått?
Bra.
Hei. Unnskyld at jeg er sen.
Der kom min søster. Snakkes. Ha det.
- Var det ingen hjemme? - Nei.
Men Micke, hun prøvde å drepe faren sin med en øks.
Og det er jo drapsforsøk.
Eller selvforsvar.
Men er hun ikke anholdt for drapsforsøk på Zalachenko?
Da trenger hun en strafferettsadvokat.
Du kan kvinnerett.
Lisbeth og Lisbeths mor ble utsatt for vold og overgrep -
- av Zalachenko og myndighetene, og det lenge før Gosseberga.
Her har jeg et dokument som bekrefter det.
Kopi av en rapport skrevet av en i Säpo, Gunnar Björck.
Den beviser at de sperret inne en 1 2 år gammel jente på St. Stefans -
- og fikk henne umyndiggjort.
Er det hemmeligstemplet?
Du har fått det av en journalist, som ikke vil si hvor han fikk det.
Du viI gjøre hva som helst for Lisbeth Salander, hva?
Ja.
TIL STATSMINISTEREN FARE
DREPE
SVERIGES KONGE
ERKEBlSKOPEN
STATSMlNlSTEREN
X2000 fra Stockholm ankommer i spor nummer 6.
Jeg trenger ikke forsvarer.
Du viI bli tiltalt for drapsforsøk på din far.
Micke tror de vil prøve å få deg tvangsinnlagt igjen, -
- så du vil trenge en forsvarer.
Men du kan velge en annen.
Hvis ikke du vil at domstolen oppnevner en offentlig forsvarer.
Betyr tausheten din at jeg skal gå?
Det er ditt valg.
Har du en sigarett?
- Har du nikotinplaster? - Ja. Et øyeblikk.
Hei, jeg er på rom 3. Kommer det båre snart?
Jeg har fått kopien av Micke. Jeg tror du vet hva det står.
Vi to trenger å snakke en hel del med hverandre.
Du må være helt oppriktig mot meg.
Micke har fortalt det meste, men noe mener han -
- du selv må avgjøre om du vil fortelle.
Jeg går ut fra at du vet hva han mener.
Det er noe med computere og en dvd.
Etter alt vi har gjort for deg i alle disse årene, -
- så truer du oss. Ganske frekt.
Jeg er en overlever. Jeg gjør det jeg må for å overleve.
Nei, fordi du er et ondt og piIl råttent menneske uten ære, -
- uten moral.
Jeg er kommet for å gi deg svaret vårt.
Vi vil ikke hjelpe deg denne gangen. Basta.
Dere har ikke noe valg. Forstår du ikke det?
Livet har lært meg at man alltid har et valg.
Idioter.
- Jeg skal knuse dere. - Du gjør ikke noe som helst.
Nei, bli liggende. Unnskyld. Jeg ser etter.
Ut! Alle må ut!
Han har en pistol!
Fort!
Vent. Kom her. Sånn. Hold i meg.
Hold i meg.
Hold fast.
Nei ... Nei ...
Han dro i dørhåndtaket, men fikk ikke opp døra. Det var så uvirkelig.
En gammel kall med en pistol.
Så hørte jeg skuddet da han skjøt seg.
Er du sikker på at han prøvde å komme inn til Lisbeth?
Ja! Det var grusomt. Jeg har aldri vært så redd før.
- Skal jeg komme ned til deg? - Nei.
Det trenger du ikke. Jeg skal sove hos Vera Åkelund.
- Pressekonferanse hos politiet. - Jeg må Iøpe.
- Pass godt på deg selv. - Ja.
- Vi snakkes. - Ja. Ha det.
At ikke politiet holdt bedre vakt?
Det er utrolig. Du tror ikke at sånt kan skje her.
At noen går bevæpnet inn på en avdeling og dreper en pasient.
Neimen, Fredrik ...!
Hva i allverden ...? Kom inn.
Vi prøver å få opplysninger om det nå.
Når var det? Det får du finne ut.
Hva i helvete ...?
- Dere har hørt hva som skjedde? - Zalachenko ble skutt.
Det er visst Evert Gullberg som har skutt ham.
Alt er et eneste kaos. Vi har ikke fått bekreftet noe.
Jeg kan bekrefte det. Det var Evert som skjøt ham.
Fullstendig etter planene.
- Vil dere ha kaffe, eller noe? - Nei, ikke nå.
- Hva faen er det du sier? - Hvilke planer?
Gullberg hadde ikke lenge igjen. Han hadde kreft i leveren.
Han valgte å gjøre en siste innsats for oss.
Gikk ned med flagget til topps.
- Du visste han ville drepe ham? - Selvfølgelig.
Hans oppdrag var å få Zalachenko til å tie.
Salander også, var tanken.
Er du like vanvittig som Gullberg?
Pass på hva du sier. Avgjørelsen var riktig.
- Vi gjorde det som var nødvendig. - Nødvendig? Avgjørelse?
Du og Gullberg har ikke mandat til å bestemme noe som helst.
Hva som enn skjer, kan ikke Zalachenkos død knyttes til oss.
Ikke Evert Gullberg heller.
Vår oppgave er å ta de avgjørelsene -
- som ingen andre våger å ta.
Aller minst politikerne. Så enkelt er det.
En ting til.
Jeg er tilbake i tjeneste.
Jeg skal lede det operative arbeidet -
- til denne krisen er over.
Mannen som avyrte de drepende skuddende og så tok sitt eget liv, -
- er blitt identifisert som en 78 år gammel pensjonist
Han har tidligere arbeidet som revisor og skattejurist.
- Hva heter han? - Det vil vi ikke opplyse nå.
Er det en forbindelse til Lisbeth Salander?
Vi kan dementere enhver forbindelse til Salander.
Dette er en enslig gjerningsmann, som har handlet -
- utfra sine egne paranoide forestillinger.
Han har sendt forvirrede brev til kjente politikere og medier, -
- der han truer Alexander Zalachenko.
Sikkerhetspoliti gransker saken, men han var åpenbart psykisk syk.
Dette ble sagt på politiets pressekonferanse -
- om hendelsene på Sahlgrenska sykehus i Gøteborg.
Nei!
- Foringstid? - Ja. Pannebiff i deg.
- Vær så god. - Takk.
Lisbeth?
- Trenger du hjelp? - Nei takk.
Spis ordentlig nå.
Jeg har et forslag.
Jeg kjører ikke hjem. Jeg har bestilt et rom.
Vil du overnatte?
Jeg er helt ferdig. Sov elendig på redaksjonen.
Da sover vi bare.
Det er fjerde gangen den bilen står samme sted.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvordan vil dere løse dette? - Vi kunne ikke forutse alt.
- Vaktholdet er skjerpet. - Ja, og takke faen for det!
Hvordan faen vil dere unngå en rettssakk nå?
Jeg tror ikke vi kan det.
Lukkede dører. Og en psykiatrisk vurdering som sperrer henne inne.
Hun må dømmes for drapsforsøket på Zalachenko, -
- og til behandling på lukket psykiatrisk avdeling.
- Og hvorfor ikke her på St. Stefan? - Ja.
Om ikke annet, så for hennes egen skyld.
Hva heter aktor?
Ekström. Ingen stjerne, men ambisiøs.
Vi kan håndtere ham.
- Og kopiene av Björcks rapport? - De samler vi inn nå.
Det burde dere vel klare, iallfall.
Du bekymrer deg for mye.
Og det blonde muskelberget som arbeidet for Zalachenko?
- Hvor er det blitt av ham? - Ronald Niedermann.
Han er på flukt.
Det er vel bare et spørsmål om tid.
Det er Lisbeth Salanders halvbror.
Zalachenko hadde en affære med en kvinne i Hamburg.
Det minner faen meg om et gresk drama.
Zalachenko vil skyte sin datter mens broren hennes hjelper til, -
- og så står hun opp fra de døde -
- for å hogge en øks i faren sin.
Ja, sånn kan man jo velge å se det.
Du hører fra meg.
Vi snakkes. Ha det.
Hei du! Få tilbake veska mi.
Gi meg veska!
Hva faen ...!
En fyr på moped rappa veska mi.
Hvordan har du det? Går det bra?
Jeg har det fint. Men Björcks rapport lå i veska.
Ta det rolig. Jeg lager en kopi.
Men Annika, jeg ringer tilbake.
Milton Security, det er Armanskij.
Hei, Mikael Blomkvist. Jeg trenger visst din hjelp.
- Hva er problemet? - Jeg har hatt innbrudd.
Det kan vi hjelpe deg med. Kan jeg ringe deg fra kontoret?
- Ja. Ring meg på mobilen. - Fint. Ha det.
Tiltalen mot Lisbeth Salander er ikke innviklet
Selv om fornærmede selv, Alexander Zalachenko, er død.
Slipper sannheten om Zalachenko ut, blir rettssaken mer komplisert.
Det gjelder menneskeliv og Sveriges forhold til fremmede makter, -
- og Sikkerhetspolitiets hemmelige kontakter.
Jeg leste rapporten mest som bakgrunnsmaterial.
Det er ikke relevant for tiltalen mot Lisbeth Salander, -
- og Riksadvokaten har inndratt den.
Men deler av rapporten er brukbar.
Særlig idet Lisbeth Salander har prøvd å drepe faren før.
Jeg skal se om du kan få adgang til den delen.
Ja, det kunne kanskje komme til nytte.
Da skal jeg sørge for at du får den.
Hvem er din sjef?
Mine instrukser kommer fra høyeste hold.
Det betyr at du ikke kan snakke med andre enn meg om dette.
Jeg skal være ytterst diskret.
- Anders Jonasson? - Ja.
Peter Teleborian.
Jeg er overlege på St. Stefan psykiatriske klinikk i Uppsala.
Jeg trenger å snakke med deg.
Det gjelder en av dine pasienter. Lisbeth Salander.
- Javel. - Altså ...?
Jeg har hatt hånd om henne siden hun var 1 2 år, -
- og har en stor innsikt i sykdomsbildet hennes.
- Hvordan ser det ut? - Lisbeth er psykisk forstyrret
Hun har klare vrangforestillinger med paranoide og schizofrene trekk.
Som alle sosiopater mangler hun empati.
Enkelt uttrykt.
Jeg ser henne som innesluttet, men ikke som paranoid sosiopat,
Hun er sterkt manipulerende. Det inngår i sykdomsbildet.
Hun viser deg det hun tror du vil se.
Selvsagt er jeg sterkt bekymret for hennes psykiske tilstand.
Det forstår jeg.
Jeg må treffe henne for å vurdere hennes tilstand før rettssaken.
Der kan jeg dessverre ikke hjelpe deg.
Jeg har ansvar for Lisbeth, -
- og hun er for svak til å treffe andre enn advokaten.
Jeg har en aktoratsbegjærinng på å treffe henne.
Jeg hadde håpet å slippe det formelle mellom kolleger.
Som lege burde du vite at det er min vurdering som gjelder her, -
- uansett aktoratsbegjæringer.
Så jeg må be deg vente på at jeg endrer min vurdering.
Javel.
Jeg hadde håpet å bli tatt imot mer profesjonelt
Kan vi utelukke at regjeringen har visst om det?
De må ha visst at en russisk spion hoppet av til Sverige.
Vi hadde borgerlig regjering i 76, da Zalachenko hoppet av.
I 30 år har ikke noe lekket.
Det ville ikke vært hemmelig hvis mange politikere visste det.
Alle skriver jo memoarer nå.
Det samme gjelder Säpo. Det ville lekket før eller siden.
Det må være en liten hemmelig gruppe som handler på egenhånd.
Med store ressurser og innflytelse.
Hvor skal vi grave hvis ingen har lekket noe om gruppen?
Beste sjanse er Evert Gullberg.
Finner vi noe på ham, fører det kanskje videre.
Men det må ikke ta tid, da kommer Millennium i knipe.
Tidsskriftet må ut samtidig med rettssaken.
Se på denne.
- Hvordan har jeg det? - Du er på bedringens vei.
Jeg ber sykegymnasten hjelpe deg å begynne opptreningen.
- Jeg trenger ikke hjelp. - Å jo. Ikke pirk på skorpen.
Og så må du spise litt mer.
Du må gjøre noe med maten.
- Maten? - Kan du fikse en pizza?
Jeg vet ikke om pizza står på fylkeslegens meny.
En dr. Peter Teleborian ville besøke deg.
Han sa dere hadde hatt kontakt tidligere.
Han måtte gå med uforrettet sak.
Bra.
Denne var visst til deg.
Hei. Vi møttes på sykehuset, den natten Lisbeth kom inn.
- Det husker jeg. - Jeg vil snakke med deg om noe.
Jeg gir ikke opplysninger om Lisbeth Salander.
Nei, jeg vil gi deg noe om Lisbeth. Viktig informasjon.
En sånn konspirasjon lyder helt usannsynlig.
Det kan jeg forstå, men jeg bedyrer at det er sant.
Jeg kan dokumentere alt, og vil offentliggjøre hele saken.
Jeg arbeider også med Lisbeths forsvar. Det er derfor jeg er her.
- Jeg vil be om noe. - Hva da?
Lisbeth har hemmeligheter.
Private hemmeligheter, som hun trenger til sitt forsvar.
For å få adgang til bevisene trenger hun denne.
- Men aktor har nedlagt forbud. - Det er derfor jeg ber deg.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
- Får jeg sjekke? - Ja.
Skal vi se.
- Gjør det vondt? - Nei.
- Hvordan er hodepinen? - Bra.
- Den forsvinner mer og mer. - Bra.
Stockholm politi har ringt igjen.
En Hans Faste denne gang. Etterforskningsleder, sa han.
Han vil avhøre deg.
Kan du bøye hodet bakover?
Ikke for langt. Han ble ganske irritert over at vi er så sta.
Jeg kan ikke henvise til din tilstand så veldig mye lenger.
Snart er du for frisk. Hvis du forstår?
Jeg har sagt at du trenger noen uker til med trening.
Så blir du overført til fengselet i Stockholm.
Jeg har sett tatoveringen på ryggen. Den er ganske stor.
- Hvorfor fikk du den? - Hvorfor spør du?
- Av ren nysgjerrighet - Jeg har private grunner.
Greit. Unnskyldd.
Det må ha gjort vondt og tatt tid.
Ja, det gjorde både vondt og tok tid.
Unnskyld.
Hei, Lisbeth. Med denne kan du fortelle din versjon av historien.
Din selvbiografi.
Annika vet ikke at du har adgang til den, og sånn må det forbli.
Kan jeg gi henne dvd'en?
Vi må også vite mer om Teleborian.
Jeg bor i din leilighet. Min er overvåket og kanskje avlyttet.
Mordmistenkte Lisbeth Salander overføres fra Sahlgrenska sykehus -
- til Kronoberg fengsel så snart tilstanden tillater det, -
- melder politiet.
Rettssaken er fastsatt til begynnelsen av november i år.
Plague, er du der?
Greit å gi Annika dvd'en, men jeg skriver voldtekten selv.
Har kontaktet Plague angående Teleborian.
Han kontakter deg hvis han finner noe.
Jeg fant forbindelsen til regjeringen.
Gjett hvem som besøkte statsministeren 5. oktober 1 976?
lngen bud? En Evert Gullberg og en viss Hans von Rottinger.
Det var tre uker etter at Zalachenko hoppet av.
- Hvor fikk du vite det? - Jeg sjekket besøksprotokollen.
Det var bare ett besøk 5. oktober 1 976.
Bra, Christer.
Men vi må bevise at de var der for å opplyse om Zalachenko.
- Fantes det notater? - Nei, bare navn og dato.
- Hva gjør vi nå? - Vi må se på statssekretærene.
- Det var to som kan ha visst det. - Har vi noen navn?
Den ene er død, og den andre er pensjonert ambassadør.
Han heter Bengt Janeryd og bor ved Grisslehamn.
- Vi burde snakke med ham. - Bra. Jeg tar det.
Jeg kjenner saken bedre enn deg. Jeg er farligere for ham.
- Det er bare det jeg sier. - Jeg hører det.
Adressen.
Ja.
Du ...
Veldig bra jobb.
Du vet vel at det var Gullberg som skjøt Zalachenko?
- Du har da lest det i avisen. - Ja.
- Hvorfor ringte du ikke politiet - Jeg ventet at de kontaktet meg.
- Det lyder temmelig beleilig. - Jeg visste ikke noe om datteren.
Det hun er blitt utsatt for, er forferdelig.
Men det visste ikke statsministeren noe om.
Og ikke jeg heller.
Du må overbevise meg og Millenniums lesere.
Jeg forbyr dere å nevne mitt navn i denne saken.
Jeg har ikke hatt noe med dette å gjøre.
Det jeg leser her er nytt for meg.
Nå har du lest en del av det vi trykker. Vi har mye mer.
Alt kan bevises.
Jeg vil ikke henge ut deg, men du har et ansvar.
Enten snakker du, eller du skjuler deg bak taushetsplikt.
- Det kaller jeg utpressing. - Kall det hva du vil.
Hvis du snakker, lover jeg ikke å trykke navnet ditt.
Statsministeren hadde kontakt med Evert Gullberg og von Rottinger?
- Hadde du også? - Ja.
Det var en til. Han heter Clinton. Som den presidenten fra USA.
- Clinton? - Ja.
Hvor ofte møttes dere?
Et titalls ganger i min tid som statssekretær.
Jeg fikk ikke vite noe. Bare at Zalachenko samarbeidet, -
- og at opplysningene han ga, var uvurderlige.
Hvem tok over etter deg?
Jeg vet ikke.
- Du overleverte ikke til noen? - Nei.
Du skrev ingen rapport?
Nei, alt var jo topphemmelig.
Jeg fikk ikke engang ta notater på møtene.
Så det vil si at ingen senere regjeringer ante -
- at det var en sovjetisk avhopper i Sverige?
Høres merkelig ut, men det kan være slik.
- Hva er det? - Vi har et problem.
Det var ikke noe på Teleborians harddisk og mailboks.
- Ikke noe? - Ikke om deg eller rettssaken.
Det eneste er to korte e-post fra en ...
... Jonas på hotmail.
"PSU 1 ferdig neste uke." Den er fra 20. september i år.
Den andre er like kort. "PSU 2 ferdig i morgen."
PSU? Psykiatrisk uttalelse?
Det kan det godt være.
- lngen filer? - Nei.
Han har ikke sendt noe fra arbeidscomputeren sin.
Han har nok en bærbar med mobilt bredbånd.
- Kan bli vrient å få adgang til. - Men ikke umulig?
Alt er mulig.
- Jeg holder øye med mailboksen. - Bra. Men ikke ring mer.
- SMS eller e-post. - Okay. Ha det.
Faen.
Hei, Blomkvist. Monica Figuerola, Politiets sikkerhetstjeneste.
- Jaså? - Jeg skal be deg til en samtale.
Det er en vennlig innbydelse. Du risikerer ikke noe.
- Får jeg hente posten? - Ja, det får du.
Og rent undertøy.
Torsten Edklinth, Politiets Sikkerhetstjeneste.
- Blomkvist. - Vær så god, sitt ned.
Du forstår sikkert hvorfor vi vil treffe deg.
La oss gå rett på sak.
Vi har fått bekreftet at det eksisterer en sammensvergelse -
- innen en særlig sensitiv del av statsforvaltningen.
Etter et møte med statsministeren er det åpnet full gransking.
Hva innebærer det?
En full gransking.
Statsadvokaten får resultatet og vurderer om det skal reises tiltale.
Vi må ha tid til å identifisere hvem som er innblandet.
Det forstår jeg. Hvor kommer jeg inn?
Når vil du offentliggjøre saken?
Hvis det skjer før granskingen er ferdig, kan det ødelegge alt.
Når kan jeg publisere?
Det er ikke noe jeg kan råde over.
Det er helt opp til deg, men jeg ber deg samarbeide.
La meg si en ting ...
Jeg er rasende på staten, regjeringen, Säpo -
- og alle de andre svina som sperret inne en jente på 1 2 år -
- på en psykiatrisk avdeling uten grunn og fikk henne umyndiggjort.
Jeg er meget opprørt over det som har hendt Lisbeth Salander.
Men de ansvarlige vil bli straffet.
Men før det, må vi identifisere hvem de er.
Det vil jeg også.
Men jeg vil ha Lisbeth Salander frikjent og erklært myndig også.
Der kan vi ikke gripe inn.
Hvis jeg får innsyn i granskingen, -
- så forteller jeg hva jeg vil offentliggjøre og når.
Noe for noe.
Dette kan løses ganske enkelt.
Vi bestemmer hvilke medarbeidere vi rekrutterer til granskingen.
Vi kunne ansette Mikael Blomkvist som ekstern konsulent.
Evert Gullberg. Har du flere navn?
Hans von Rottinger. Fredrik Clinton. En er død, den andre pensjonert.
- De var aktive på 70- og 80-tallet. - l gruppen?
Skal vi finne et arbeidsnavn? Vi kunne kalle den Seksjonen.
Seksjonen? Greit.
Hvordan vet du dette?
Jeg har en god kilde.
- Kan vi beholde dette stedet? - Det fikser jeg.
Jeg lå fastspent i senga. Peter Teleborian sto inntil senga.
Han luktet etterbarberingsvann. Jeg hatet lukten hans.
Jeg hørte pusten hans endre seg også munnen bevege seg.
Men jeg hørte ikke hva han sa.
Jeg hatet munnen hans.
Det var den natten jeg fylte 1 3 år.
Niedermann er din bror.
Kom igjen, Gustav. Søk, Gustav.
- Søk. - 80 1 651 her.
Kom igjen, 1 651 .
Vi har gjennomsøkt første etasje. Det er tomt.
Det var innbrudd i nabohuset, men politiet er her.
Vil du ha noe så du sovner?
Lisbeth prøvde flere ganger å fortelle sosialkontoret -
- om Zalachenkos mishandling av moren, -
- men ingen tok anklagene til den 10-arige jenta alvorlig.
For å redde moren prøvde Lisbeth til slutt å drepe faren -
- ved å kaste en melkekartong med bensin i hodet på ham -
- og etterpå en brennende fyrstikk.
Da reagerte samfunnet.
Men ikke ved å straffe Alexander Zalachenko.
I stedet ble Lisbeth straffet.
1 2 år gammel ble hun innesperret på St. Stefan sinnssykehus.
Da hun slapp ut, ble hun umyndiggjort og fikk verge.
Det er meg.
Teleborian skal møte Jonas kl 1 6 på sentralstasjonen.
- Hva er klokka? - Snart halv.
Faen.
- Hei. Jeg skal ta blodprøver. - Jeg må bare på do.
TELEBORIAN MØTE KL. 1 6.00
- Det er Christer. - Jeg står midt i trappen.
Jeg ser deg. Jeg står rett nedenfor.
Nå kan jeg se Teleborian. Du går dit, og jeg blir her.
Det er i orden.
Nå burde du kunne se ham snart. Svart frakk.
Nå kan jeg se ham. Han står og venter.
- Ta det rolig. Ikke for nær. - Dette fikser jeg.
Nå kommer det noen. Det må være Jonas.
Grå jakke, middelaldrende. Jeg kjenner ham ikke.
- Nå går de. Skal jeg følge dem? - Følg etter!
De går rett igjennom. Ut mot Vasagatan.
Det er Mikael. Teleborian har møte med en fra Seksjonen.
- Okay. Hvor er de? - På Vasagatan. Kommer du?
Okay. Jeg kommer.
- Hei. - Hei.
De er der.
- Mikael. - De går nå.
Følg Teleborian. Vi følger den andre.
Kan du slå opp et bilnummer?
Gjett hvem som gikk inn samme port for fire timer siden?
Fredrik Clinton.
- Teleborians uttalelse? - Et utkast.
Det er må bearbeides, men det ser bra ut.
Teleborian går fra et møte med Jonas Sandberg fra Seksjonen -
- til et møte på politistasjonen?
- Med hvem? - Skal vi se.
Jonas Sandberg ble rekruttert til kontraspionasjen i SÄK i 1 998.
l 2001 ble han utstasjonert til en hemmelig oppgave utenlands.
Han er på ambassaden i Madrid, men de har aldri hørt om ham.
Seksjonen holder til i dette huset.
Seks etasjer med 23 leiligheter.
Jeg har sjekket leierne, men ingen stikker seg ut.
Unntatt leiligheten aller øverst. Elleve rom.
Eid av firmaet Bellona. Eierne bor i utlandet.
- Kan vi sette opp kamera? - Ja.
Jeg får tillatelse, hvis du får tak i en tekanne.
Nei, forresten, jeg tar med en hjemmefra.
SELVBIOGRAFl
- Hei. - Hei.
- Fortsyrrer jeg? - Ja.
- Jeg kommer tilbake. - Jeg er snart ferdig.
SEND
Jeg ville bare si fra at politiet kommer i morgen.
Javel.
Jeg kunne kanskje utsette overføringen noen dager til.
- Men kollegene vil undre seg. - Så la være.
- Er du sikker? - Ja.
- Du virker ikke så bekymret. - Nei.
Jeg har en gave til deg.
Hvorfor det?
Du har vært en av mine mest underholdende pasienter på lenge.
Hvis du kjeder deg på cella. Siste skrik innen DNA-forskning.
- Mobilen din ... - l esken med sjokolade.
Teleborian skal skrive en ekspertuttalelse.
Han vil komme frem til at du bør tvangsinnlegges.
Aktor har begjært det.
Men vi må ha vår egen ekspert, som avgir en egen uttelalse.
Lisbeth, det er til ditt eget beste.
Jeg snakker ikke med hjerneleger. Det er har jeg sagt.
Jeg håper det passer.
Den holdningen er det bare du som taper på.
Lisbeth ...
Gjør plass for Lisbeth Salander.
- Hvordan har du det, Salander? - Lisbeth ...
Har du noen kommentarer?
Mordmistenkte Lisbeth Salander ble i dag overført -
- fra Sahlgrenska sykehus til Kronoberg fengsel i Stockholm.
Ifølge aktor Richard Ekström er rettssaken -
- berammet til den 1 3. november.
Lisbeth Salander er tiltalt -
- for drapsforsøk på sin far, Alexander Zalachenko, -
- som senere ble myrdet på Sahlgrenska sykehus.
Det blir strengt vakthold under rettssaken, -
- etter at trusler er fremsatt under politiets etterforskning.
- Sonny? Når faen kom du ut? - I morges.
- Magge også? - Han må være der litt lenger.
Godt å se deg.
Politiet ransaket huset samme dag dere ble pågrepet.
De fant ikke noe. Så kom den blonde jævelen og ville ha hjelp.
Kameraten til Magge og deg.
Han er faen ingen kamerat. Han er etterlyst i hele Sverige.
Han trengte et skjulested. Jeg sendte ham hjem til Victor.
Faen i helvete.
Sonny!
Hva i helvete ...?
Jenny ... Jenny!
Jenny!
Jenny. Det er er meg. Hvem var det?
Hvem faen var det?
Nied...
Niedermann.
Victor ...
Niedermann... Han skal faen meg dø for dette.
Han skal dø for dette.
Lisbeth Salanders selvbiografi.
- Hvis noen kan bevise dette ... - Umulig. De har ingen bevis.
Denne Blomkvist er ikke dum. Og ikke Erika Berger heller.
Kanskje vi må gå grundigere til verks for å få has på dem.
Trykk på den grønne.
Vi har ikke mye tid. Vi må øke presset.
- Hvem sin tur er det i dag? - Det er er Malins tur.
Hei. Hvordan går det?
- Er sushi greit? - lkke fisk. Kylling til meg.
- Skal du ha noe, Micke? - Nei, jeg har ikke tid.
DU SOV MED LYSET PÅ I NATT. JEG SER DEG. HVA VIL JEG, TRO?
Kan jeg bytte batteri med deg? Mitt er flatt.
Micke ... Se her.
En anonym. Men jeg tror det er den samme som sist.
- Har du fått mange? - Jeg fikk et forrige uke også.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg tok det ikke alvorlig.
Vi holder det mellom oss, så snakker vi om det senere.
- Kan jeg ta den? - Ja.
- Ville du ha noe? - Jeg er ikke så sulten i dag.
Jeg står over.
Du skal til avhør.
Ja, så møtes vi endelig.
Ekström, aktor.
Dette innledende møtet er mer en samtale enn et forhør.
Så vi kan prøve å få litt grep om denne innviklede saken.
Jeg går ut fra at du ikke har noe imot det?
Tiltalen mot deg er alvorlig.
Men som aktor skal jeg ta hensyn til alle formildende omstendigheter.
Det er er viktig at du er klar over det, for din egen skyld.
Det er er et enkelt spørsmål. Svar ja eller nei.
Da du dro til Gosseberga for å besøke pappa, -
- hadde du allerede planlagt å drepe ham da?
Jeg må igjen be advokaten om å prøve å få Salander til å svare.
Da må jeg gjenta at min klient bestemmer selv om hun svare.
Jeg vil be advokaten ta en alvorlig prat med Salander.
Det er sier jeg for hennes egen skyld.
Ja ...
Jeg ble overrasket over at hun var så liten og spe.
Rettssaken åpner den 1 3. Da må tidsskriftet være ferdig.
Det er må gå i trykken senest uken før.
- Hvordan kan vi få til det? - Vi må hjelpe hverandre.
Du og Malin skriver om Teleborians bakgrunn og litt om St. Stefan.
Rundt 30 sider. Er det greit?
- Ja, det er det vel. - Bra.
Ja ...
Så var det en ting til.
Jeg har mottatt to anonyme trusler -
- denne uken, og det syntes vi dere burde vite.
Trusler?
Fy faen. Hvilken kødd har sendt den?
- Vet politiet det? - Jeg vil ikke ha politi her.
Det er er en alvorlig trussel mot Erika.
Vi tar det like alvorlig. Jeg vil ikke ha politi i huset.
- Skal vi bare drite i det? - Det er er jo ikke det jeg mener.
Jeg vil klare det på min måte.
Politiet driter jo i denslags. De gjør ikke en dritt.
Gi dere. Herregud!
Hvis jeg ikke får flere, er ingen skade skjedd.
- Neste punkt. - 30 sider.
- Hvordan har Lisbeth Salander det? - Bra, etter forholdene.
- Hva sier du til tiltalen? - Ingen kommentarer.
Du skal jo forsvare henne, så du må ha noe å si.
Hei, elsklinger. Sitter dere her? Beklager at jeg er sen.
Bra at dere har spist.
Dette kan du få glede av. Det er er Lisbeths selvbiografi.
Hva? Hvordan har hun skrevet den?
Det er har ikke noe å si.
Bjurman? Er det Lisbeths verge?
- Hva er dette? - Det er er en film.
Du må se den selv.
Lisbeth har godkjent at den kan brukes i retten, om nødvendig.
Vil du ha?
- Er Lisbeth Salander frisk nå? - Hun kan avhøres nå.
- Så rent fysisk er hun restituert. - Men ikke psykisk?
Lisbeth Salander har jo vært innlagt på sinnssykehus.
Så du mener at Lisbeth Salander fortsatt er psykisk syk?
Jeg kan ikke stille noen diagnose.
Jeg har begjært en rettpsykiatrisk undersøkelse.
- Hvilken lege skal utføre den? - Peter Teleborian.
Sjefspsykiater på St. Stefan sykehus.
Peter Teleborian ... For en overraskelse.
DET BLlR VERRE FOR DERE ALLE
Christer?
- Er det samme avsender? - Ja.
"Det blir verre for dere alle."
Er det oss?
- Har Micke sporet avsenderen? - Han har ringt noen.
Det har ikke hjulpet. Vi må anmelde dette.
- Vi kan ikke vente på at noe skjer. - Jeg vil snakke med Mikael først.
- Da ringer jeg. - Nei. Jeg er ansvarlig utgiver.
Jeg har fått e-posten. Jeg vil ikke gå bak Mikaels rygg.
Vi må holde sammen og være enige. Spesielt nå.
Jeg ringer Mikael.
Mikael Blomkvist. Jeg kan ikke ta telefonen, men legg igjen beskjed.
Micke, hvor faen er du? Jeg har fått en trussel til.
Det gjelder ikke bare meg. Dette er jævlig utrivelig.
Ring tilbake nå!
Hei, Lisbeth.
Jeg er lei for at du har havnet i denne situasjonen.
Jeg skal prøve å hjelpe deg så godt jeg kan.
Jeg håper at du og jeg kan samarbeide.
Jeg syntes du og jeg ble ganske godt kjent.
På den tiden.
Du var sta -
- og usedvanlig vanskelig å behandle som 1 2-åring.
Du bet meg i fingeren engang.
Husker du det?
Du forsto aldri at berøring kan være en del av behandlingen, -
- som skaper nærhet og tillit.
Særlig når det gjelder barn.
Innser du at jeg er den -
- som har størst mulighet til å hjelpe deg?
Gjør du det?
- Hei, er du her ennå? - Jeg har ringt flere ganger.
Jeg satt og skrev, så jeg slo av telelefonen.
Samme avsender.
Christer ville ringe politiet, men jeg stoppet ham.
Vi må løse dette nå, Mikael.
Du og jeg driver dette tidsskriftet
Vi har ansvar for våre ansatte. Det gjelder ikke bare deg og meg.
Jeg har vært i kontakt med en av Lisbeths hackervenner, Plague.
Så vi trenger ikke anmelde det?
Hvis noen kan finne avsenderen, er det ham, men det tar litt tid.
Han er raskere enn politiet.
Snakker vi dager? Eller uker?
Jeg vet ikke.
Hvis vi går ut fra at Millennium har noe å offentliggjøre, -
- hva kan de ha?
I verste fall har de en kopi av Björcks rapport.
De kan ikke vite noe om oss.
Men han har stor troverdighet Det har tidsskriftet også.
Kan man på noen måte minske den troverdigheten?
Gjør hva du vil, men ...
Vi må få slutt på dette en gang for alle.
Hun ringte oss kvart over tre i natt.
Hun hadde låst seg inne i et rom ovenpå.
- Vi var der på 20 minutter. - Har dere noen spor?
Det tok politiet seg av. Vi installerer en alarm nå.
Erika fortalte om truslene.
Det henger nok sammen med hendelsen i natt.
Jeg prøver å få sporet dem. Jeg vil ikke blande inn politi.
Det er på tide. Det gjelder direkte trusler mot deg og Erika.
- Mot meg? - Ja, mot deg også.
Alarmen gikk i leiligheten din i natt.
Han var der i 17 minutter. Da vi undersøkte leiligheten, -
- fant vi 180 gram kokain gjemt i en av høyttalerne dine -
- og 120 000 kroner i kontanter i klesskapet ditt.
- Hva faen ...? - De prøver å ta deg.
Når de ikke kan ta tidsskriftet.
- Er det der ennå? - Pengene er der ennå.
Det andre er byttet ut.
- Nei, jeg må ringe Erika. - Jeg tror hun sover.
- Det er Erika. - Hei, det er meg.
Jeg vet hva som har skjedd.
- Vi må snakkes. Kan jeg hente deg? - Nei, ikke kom hit.
Vi må snakke om det senere.
- Jeg vil snakke med deg nå. - Jeg må få meg litt søvn.
Klokken tre?
Samirs Gryta?
- Kommer du, eller ikke? - Klokken tre. Jeg kommer.
- Bra. Ha det. - Ha det.
Da sender jeg disse sidene til trykkeriet.
Har du ikke hørt fra Erika?
Jeg snakket med henne. Hun hadde en dårlig natt, så hun ville sove.
- Hvordan har hun det nå? - Bedre. Jeg må stikke.
Har hun fått flere trusler?
Dere har virkelig gjort ypperlig arbeid med dette nummeret.
- Skal vi ta en øl senere? - Nei, jeg har et møte på Samirs.
Det er usikkerhet omkring hvordan flere personer -
- er knyttet til Seksjonen.
Dessuten kan det være flere vi ikke vet om ennå.
Nøkkelpersonene er identifisert og blir pågrepet i en felles aksjon -
- som dere får vite mer om senere.
Klokken er ti på tre. Vi tar pause og møtes om en time.
- Har det skjedd noe? - Clinton har vært til dialyse.
De andre har kommet og gått.
Jonas Sandberg er den eneste som har vært sosial.
Kl 1 0.30 møtte han to personer på en pizzeria i Bredäng.
- Hvem var det? - Jeg kjenner dem ikke.
- Østeuropeere. - Det er Nikoliç-brødrene.
Tomi og Miro Nikoliç. De er serbere, men har bodd i Huddinge.
De er ekle typer. De var med i borgerkrigen.
Miro er etterlyst for grov vold, men de bor mest i Serbia ...
Mikael ...
Hei, Samir.
Beklager at jeg er sen.
- Hvordan går det? - Hva tror du?
- Hvorfor ringte du ikke i natt? - Hva kunne du gjort?
Jeg ringte Milton Security fordi jeg trengte hjelp.
Vi trekker oss nå, Micke.
Samirs Gryta. Sett meg over.
Jeg har stoppet tidsskriftet. Jeg har ringt trykkeriet.
Det gjelder Malins og Christers sikkerhet også.
- Har du ringt trykkeriet? - Det vil jeg ikke ha ansvar for.
- Det er for farlig. - Faen.
- Micke, det er telefon. - Nei, ikke nå.
Det er visst viktig.
Unnskyld.
De skyter!
Hva faen ...?
Ned!
Politi! Vis hendene!
Nå!
Politi! Vis hendene!
Gikk det bra?
Alt i orden?
Her er noe å tørke deg med. Hvordan går det?
Forsvinn fort som faen med Blomkvist og Berger.
Vi går ut gjennom kjøkkenet.
De to betjentene som skulle spise på restauranten, -
- gjenkjente de to brødrene. En var etterlyst for grov vold.
Det ble skutt under pågripelsen, men ingen ble såret.
De to brødrene er nå siktet for drapsforsøk.
Forbannet også.
Faen!
Jeg snakket med Christer og Malin.
De kan ikke være på redaksjonen etter dette.
Vi kunne også ha dødd i dag.
Begge to.
Ingen jobb er verd å dø for.
Nei.
Vi vet ikke om de bare ville drepe deg, Mikael, eller Erika også.
Men tanken må ha vært at politiet skulle finne stoffet og pengene -
- og knyttet det til et jugoslavisk narkoopgjør.
- Og de andre i redaksjonen? - Vi stenger redaksjonen noen dager.
Vi utsetter utgivelsen av tidsskriftet også.
Og jeg foreslår at dere får livvakter.
Nei, jeg vil ikke ha noen i hælene.
- Nå får vi se hvordan det går. - Har du hatt kontakt med henne?
For et oppbud.
Jeg vil kreve Lisbeth Salander tvangsinnlagt -
- og subsidiært kreve en hard fengselsstraff.
Pleier det ikke å være omvendt?
Jo, men i dette tilfellet -
- er den rettspsykiatriske uttalelsen så utvetydig -
- at jeg ikke har noe alternativ.
Takk skal du ha.
Rettssaken mot Lisbeth Salander åpner altså her i Stockholm -
- i dag kl 1 3, om vel en time.
Den er berammet til tre dager og har vakt stor offentlig interesse.
Både politi og aktor har under forundersøkelsen -
- gitt opplysninger til media, mens forsvaret avslo å ...
Å gud. Er det nå?
- Jeg har ikke lukket et øye i natt. - Det skal nok gå bra.
Ja, sikkert.
Det skal nok gå.
- Sånn. - Takk. Vi ses senere. Ha det.
Litt lenger tilbake.
Jeg kan bare beklage -
- at Lisbeth Salander ikke har sagt ett ord i de syv avhørene.
Men det faktum svekker ikke noen av tiltalepunktene.
Takk.
Da gir jeg ordet til advokaten.
Takk.
Fra forsvarets side avviser vi samtlige tiltalepunkter.
Vi vil vise at aktors påstander er feilaktige, -
- og at min klient er blitt utsatt for grove rettsovergrep.
Jeg vil kreve at min klient blir kjent uskyldig, -
- at umyndiggjøringen blir opphevet, og at hun løslates.
Takk.
Har aktor noe å tilføye?
Av flere grunner vil jeg begjære saken ført for lukkede dører.
Det gjelder et utsatt menneskes psykiske velgående, -
- samt om materiale som er hemmeligstemplet, -
- og som kan vedrøre rikets sikkerhet.
Vi snakkes i kveld.
Det ser bra ut.
Vi skal begynne med å prøve å få klarhet i -
- hvorfor du dro til Gosseberga -
- for å prøve å drepe din far, Alexander Zalachenko.
Betyr din taushet at du ikke vil svare på spørsmål?
Jeg svarer gjerne på spørsmål.
Da kan du kanskje svare på spørsmålet?
Jeg har ikke oppfattet noe spørsmål.
Jeg spurte om du dro til Gosseberga i den hensikt å drepe din far?
Nei, du sa du ville prøve å få klarhet i -
- hvorfor jeg dro til Gosseberga for å prøve å drepe min far.
Det var en påstand der du foregrep svaret mitt.
- Svar på spørsmålet. - Nei.
- Nei, hva? - Er svaret på spørsmålet.
Slo du en øks i hodet på din far?
Ja.
Han ble alvorlig såret. Jeg hevder at det er drapsforsøk.
Hva mener du?
Det var to påstander. Hvilken skal jeg mene noe om?
Om det at du slo en øks i hodet på din far var drapsforsøk.
Det var ikke drapsforsøk. Det var selvforsvar.
Takk.
Si fra hvis du trenger noe.
- Kan du fikse sigaretter? - Glem det.
Takk.
- Hei. - Hei.
- Hvordan føles det å ha vakthold? - Det er greit.
Så lenge de holder seg utendørs.
Erika ...
Jeg kunne ikke gjøre det.
Du er en egoist.
Og idiot.
Jeg blir hjemme denne uken. Neste uke også.
Jeg må være sikker på at jeg tar den riktige avgjørelsen.
Ja ...
Gjelder oss eller Millennium?
Både og ...
... tror jeg.
Du hører fra meg.
Pass på deg selv.
Faen.
Salander, nå må vi gå.
Lisbeth Salanders såkalte selvbiografi -
- mangler enhver troverdighet.
Den har en rekke påstander om forskjellige personer, -
- den ene mer urimelig enn den andre.
Samlet sett er den et uttrykk for -
- den paranoia og schizofreni Lisbeth Salander lider av.
Kan du nevne et eksempel?
Det mest åpenlyse er jo skildringen av voldtekten -
- som hun påstår -
- hennes verge, advokat Bjurman, har begått.
Hele skildringen med alle sine detaljer -
- er et klassisk eksempel på den typen groteske fantasier -
- man kan observere hos barn.
Nå er jo ikke Lisbeth Salander et barn, men en voksen kvinne.
Det gjenstår å avgjøre -
- på akkurat hvilket mentalt nivå hun befinner seg.
Men i prinsippet har du rett.
Jeg forstår.
l 1993 ble Lisbeth Salander tvangsinnlagt på St. Stefan sykehus.
l de årene hun var der, hadde du ansvar for henne.
- Er det korrekt? - Det er riktig.
Hvor mange døgn lå hun i belter?
Altså fastspent i sengen.
Det kan jeg umulig huske. Men ikke særlig mange.
Bare sånn cirka?
Kanskje 30 ganger, men hvordan er det relevant?
Lisbeth Salander hevder selv at det dreier seg om 381 døgn.
Det er ren fantasi. Det er jo urimelig.
Så hun lå altså ikke i belter i over et år?
- Av de to hun bodde der. - Selvfølgelig ikke.
Forsvaret har flere ganger prøvd å få utlevert Salanders journal -
- fra årene hun var tvangsinnlagt, men uten resultat.
- Kan du forklare hvorfor? - Fordi vi har taushetsplikt.
Det er slike undersøkelser som regel.
Det burde advokaten vite.
Her har jeg en kopi av Lisbeth Salanders journal fra de to årene -
- 1 993 og 1 994.
Her fremgår det klart at Lisbeth Salander lå i belter i 381 døgn.
Advokat Giannini, hvordan er dette relevant for rettssaken?
Jeg vil påvise at Peter Teleborian ikke snakket sant.
Disse journalene fra1993 og 1994 kan ikke brukes til -
- å trekke Peter Teleborians troverdighet i tvil i dag.
Jeg forstår.
Jeg følte meg som en idiot.
Når aktor legger frem Teleborians nye uttelalse, har jeg ingenting.
Hun blir tvangsinnlagt igjen, og jeg kan ikke gjøre en dritt.
1 NY FORBlNDELSE
KOPIER
Hvem er du?
Plague.
Hva er det?
Peter Teleborians private PC. En USB-kopi.
Unnskyld. Kom inn.
Hva inneholder den?
Alt dere trenger.
Pluss en del jævlig dritt.
Annika, jeg har alt du trenger. Samarbeidet med Seksjonen.
Psykiatriske rapporter i flere utgaver, forfalskede datoer, -
- korrespondanse, alt.
Der er du jo. Det var bra.
- Her. - Det rekker jeg aldri å lese.
Les det i lunsjen. Det er datoene som er viktige.
Bra, veldig bra. Vi ses senere. Ha det.
Du havnet på St. Stefan, -
- etter at du hadde kastet bensin på din far og tent på.
- Ja. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi han mishandlet mor i flere år.
1 2. juni 1 993 mishandlet han henne så grovt at hun ble ufør.
- Hun fikk varige hjerneskader. - Fortalte du det til noen?
Ja, til de betjentene som avhørte meg, -
- sosialkontoret, flere leger, en prest og det svinet.
Da jeg kom til St. Stefan, prøvde jeg å forklare hva som var skjedd.
Han påsto at jeg fantaserte. Som straff ble jeg lagt i belter.
Rent nonsens. Det er enda et eksempel på -
- at din klient ikke evner å skjelne fantasi fra virkelighet.
- Du lyver, ditt jævla svin. - Vi snakker passende i retten.
Jeg vil da fortsette med de seksuelle overgrepene -
- som advokat Nils Bjurman utsatte min klient for.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Dessuten er det en urimelig påstand uten antydning av bevis.
Det viser de rettsovergrepene Lisbeth Salander ble utsatt for.
Hva angår Fredrik Clinton, kan han være i dialyse, -
- i så fall på Karolinska sykehus.
Alle her vil motta alle nødvendige opplysninger.
Jeg gjentar: Gruppe 1 : Bublanski.
Gruppe 2: Svensson.
Gruppe 3: Modig.
Gruppe 4: Figuerola.
Gruppe 5: Holmberg.
Rett eventuelle spørsmål til deres operative leder.
Lykke til.
Du hevder altså at advokat Nils Bjurman forgrep seg på deg?
- Når foregikk det, i så fall? - Ikke "i så fall".
Det foregikk tirsdag 1 8. februar 2008 -
- og fredag 7. mars samme år. Det står klart i min biografi.
- Meldte du voldtektene til politiet - Nei.
- Hvorfor ikke? - Politiet har aldri hørt på meg før.
Søkte du legehjelp for skader?
Nei.
- Snakket du med noen om det? - Nei.
Avdøde advokat Nils Bjurman er aldri dømt for noe kriminelt.
Han har aldri vært anmeldt eller blitt etterforsket for noe.
Det er min oppgave å minne om at Lisbeth Salander -
- er blitt diagnostisert som paranoid og schizofren.
Hun har vært innlagt på psykiatrisk avdeling -
- og stått under formynderskap siden hun var 1 8 år.
Hvor beklagelig det enn er, så har dette sine grunner.
Lisbeth Salander har sitt helt eget forvirrede verdensbilde.
Det fremgår med all tydelighet i denne selvbiografien.
lngen steder synes mangelen på virkelighetskontakt så klart.
Det er ut fra den -
- vi må bedømme troverdigheten i hennes påstander.
- Er aktor ferdig? - Ja.
- Advokaten kan legge frem bevis. - Takk.
Peter Teleborian hevder at Lisbeth Salander lyver -
- når hun påstår at hun ble seksuelt utnyttet av Bjurman.
Aktor er av samme oppfatning.
Jeg skal nå dokumentere at Lisbeths beretning er sann til minste detalj.
Når ble filmen tatt opp?
7. mars 2008. Jeg brukte skjult kamera.
Hvis du er snill ...
Hvis du ...
Hvis du er snill...
... da er jeg også snill.
Er du snill?
Er du snill? Er du snill?
Det er for sent.
Stopp filmen.
Det holder.
- Hvorfor tok opp du filmen? - Bjurman voldtok meg tidligere.
Han tvang meg til oralsex.
Han krevde mer hvis jeg ville ha pengene mine.
Det var den eneste måten å skaffe bevis mot ham.
Den eneste måten å få ham til å slutte.
Vi tar en pause på en time.
- Beklager at jeg er sen. - Det er greit. Takk.
Fremlegger du nytt materiale?
Det er det retten allerede har, med små, men viktige avvik.
Det kommer jeg til.
- Da gir jeg advokaten ordet. - Takk.
Ja ...
Ingen kan lenger benekte at Lisbeth ble utsatt -
- for grove seksuelle overgrep av sin verge Nils Bjurman.
En person hun trodde hun kunne stole på.
Som sagt illustrerer dette en type overgrep mot Lisbeth.
Overgrep som har vært både psykiske og rettslige.
Og den som bærer ansvaret for dette, er dr. Peter Teleborian.
Han har i 1 993 sammen med Gunnar Björck, -
- en medarbeider i en illegal gruppe innen Sikkerhetspolitiet, -
- skrevet en rettspsykiatrisk uttalelse -
- i den hensikt å sperre inne et farlig vitne, -
- altså Lisbeth Salander, på lukket psykiatrisk klinikk.
Det må være en grense for hvilke anklager ...
Det er jeg som har ordet her.
Det var etter at Lisbeth hadde helt bensin på sin far, -
- Alexander Zalachenko, i et desperat forsøk på å redde moren.
Men de som beskyttet Zalachenko, -
- fikk dysset ned saken og etter- forskningen hemmeligstemplet.
l stedet fikk man med Peter Teleborians hjelp -
- sperret Lisbeth inne på St. Stefan sykehus i Uppsala.
Dette er uhørte anklager.
Jeg har prøvd å hjelpe Lisbeth Salander på beste måte.
l går fremla Peter Teleborian sin nye rettspsykiatriske uttelalse.
Igjen med den hensikt -
- å få tvangsinnlagt og sperret inne Lisbeth Salander.
Men nøyaktig som i 1 993 er også den et falsum.
Det er jo ...
Jeg må be deg la advokaten snakke ferdig, takk.
Takk.
Uttalelsen bugger på såkalte observasjoner av min klient.
De skal ha funnet sted etter overføring til Kronoberg fengsel -
- 6. oktober, og skal ha blitt avsluttet 5. november.
Er det korrekt, Peter Teleborian?
Jeg innkaller to vitner.
Nei!
Politi!
Kjenner du igjen dette dokumentet?
Ja.
Den rettspsykiatriske uttalelsen skrevet av Peter Teleborian.
Den fins i tre versjoner.
Den første er fra 20. september, den andre er fra 1. oktober, -
- og denne her er den tredje, som er fra 6. oktober.
Du leverte dokumentene til meg.
Og jeg har notert meg at uttalelsen fra 1 . oktober -
- er maken til den uttalelsen Peter Teleborian la frem i går.
Datert 5. november.
Det er bemerkelsesverdig.
Min konklusjon er at Teleborian har skrevet uttalelsene -
- før han traff Lisbeth Salander.
Og dermed mangler det enhver troverdighet.
Politikommissær Edklinth, er det korrekt, -
- at du fikk de rettspsykiatriske uttalelsene av Mikael Blomkvist?
Ja.
- Hva er din konklusjon? - At de er falske.
De er skrevet lenge før -
- Peter Teleborian fikk anledning til å treffe Salander i fengslet.
De er dessuten forfalsket sammen med en viss Jonas Sandberg.
Det er løgn.
- Er det løgn? - Nei, avgjort ikke.
Dokumentene er datert, og korrespondansen -
- mellom Peter Teleborian og Jonas Sandberg beviser det.
Han er med i en ulovlig gruppe innen Sikkerhetspolitiet -
- som har beskyttet Alexander Zalachenko.
Gruppen sto bak beslutningen om -
- å sperre inne Lisbeth Salander på St. Stefan sykehus i 1993.
Jonas Sandberg er en av ti personer -
- som statsadvokaten har pågrepet.
Han er mistenkt for medvirkning til mordet på Gunnar Björck -
- og muligvis enda et mord. Vi har bevis og flere tilståelser.
Vil Peter Teleborian kommentere det?
Det venter to betjenter utenfor salen, -
- som vil ta med Peter Teleborian til avhør.
Hvorfor det?
Mistanke om grov overtredelse av loven om barnepornografi.
For besittelse av omkring 8000 barnepornobilder, -
- som ligger på den PC'en hans.
Denne er beslaglagt.
Vennligst bli med.
Vær så god, sett dere.
Retten har ikke vurdert alle de nye opplysningene, -
- men finner ingen grunn til å holde Lisbeth Salander fengselet.
Så du er fri mens du avventer dom.
Er du sikker på at du ikke blir med bort på Millennium?
Du kan sette meg av et sted i Folkungagatan.
Du vet at dette er Mickes fortjeneste?
Ja. Men ...
Ja.
- Jeg må kunne få tak i deg. - Du kan nå meg på e-post.
Bra.
Ha det.
- Hvorfor gikk det sånn? - Retten gikk sin gang.
- Så blir det fest. - Nå blir det fest.
- Hva vil dere gjøre nå? - Nå begynner det!
... mistenkt for blant annet mord.
Organisasjonen, som har holdt til i denne leiligheten i Stockholm, -
- har stått bak grove rettsovergrep mot Lisbeth Salander.
Alt begynte på 60-tallet.
Da ble Seksjonen skapt for å vokte nasjonens interesser.
Offisielt fantes de ikke, og de holdt til i denne leiligheten.
Mye tyder på at ikke engang rikspolitisjefen vet om gruppen.
Midt på 70-tallet rekrutterte de en sovjetisk toppspion.
Lisbeth er løslatt og avventer dom.
Så hun blir enten frikjent eller får en betinget dom.
Altså ...
- Her. - Hva for et booppgjør?
Arven etter Zalachenko.
Jeg vil ikke ha noe etter det svinet.
Nei, men du er myndig nå.
Så du må skrive under på at du har mottatt den.
Det er verdipapirer for 300 000 -
- og eiendommen i Gosseberga er taksert til 1 ,5 millioner.
Jeg vil ikke ha med det å gjøre.
Så er det dette.
Et nedlagt teglverk et sted utenfor Norrtälje.
Bare tomten er taksert til 1 50 000.
Javel.
Selg dritten, og gi bort pengene.
Jeg syns nå du skal lese det.
Så kan jeg selge det for deg etterpå.
Jeg skal hilse fra Micke.
- En Pizza Bussola. Vær så god. - Takk. Ha det.
Hva er det for noe dritt?
Faen!
Hvor faen ...?!
Du fortjener å dø, ditt jævla misfoster.
- Opplysningen. - Ja, hei.
Gi meg nummeret til en MC-klubb i Svavelsjö.
- Hvem er det? - Vil du vite hvor Niedermann er?
Jeg hører.
Alarmtelefonen.
Politimorder Ronald Niedermann er i Skederyds teglverk ved Norrtälje.
En MC-gjeng skal drepe ham. De er tungt bevæpnet.
Fortsyrrer jeg?
- Jeg lå i badekaret. - Det ser jeg.
- Har du sett nyhetene? - Nei.
Ronald Niedermann er død. Noen fra Svavelsjö MC drepte ham.
Så kom politiet og pågrep hele bunten.
Takk for alt.
Takk.
Takk selv.
Vi høres.
- Vi høres. - Absolutt.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2009